1 00:01:35,150 --> 00:01:36,150 Você está livre? 2 00:01:37,530 --> 00:01:39,490 Livre como qualquer um é hoje, amigo. 3 00:01:41,830 --> 00:01:43,070 Quanto até o centro da cidade? 4 00:01:44,370 --> 00:01:46,350 Quinze dólares mais gorjeta. 5 00:01:49,150 --> 00:01:51,810 Isso deve render cerca de 22 dólares. 6 00:04:26,900 --> 00:04:27,900 Boa tarde, Clark. 7 00:04:36,000 --> 00:04:37,000 Oi. 8 00:04:39,680 --> 00:04:41,540 Oi. Boa tarde, Sr. Harlow. 9 00:04:41,960 --> 00:04:42,960 Como vai, Tim? 10 00:04:43,180 --> 00:04:45,660 Multar. Com licença. Só um minuto. 11 00:04:46,480 --> 00:04:47,540 Sr. Duncan, olá. 12 00:04:48,980 --> 00:04:49,980 Tim. 13 00:04:50,880 --> 00:04:54,000 Meu nome é Lou Grant. eu tenho um encontro com Charlie Hume. 14 00:04:57,140 --> 00:04:59,140 Não. Não, você não está aqui. 15 00:04:59,640 --> 00:05:02,540 Se você pudesse ligar para o escritório dele, uh... 16 00:05:02,540 --> 00:05:09,300 Senhorita Apthorpe, este é o lobby. 17 00:05:09,600 --> 00:05:11,800 Tem um cara aqui que diz que tem um encontro com o Sr. Hume. 18 00:05:12,980 --> 00:05:13,980 O que? 19 00:05:14,220 --> 00:05:15,220 Bem, espere um minuto. 20 00:05:15,820 --> 00:05:16,820 Qual era esse nome mesmo? 21 00:05:18,620 --> 00:05:19,620 Conceder. 22 00:05:19,760 --> 00:05:20,760 Conceder. 23 00:05:21,820 --> 00:05:22,820 Oh, tudo bem. 24 00:05:22,900 --> 00:05:23,900 OK. 25 00:05:24,280 --> 00:05:25,280 Aqui. 26 00:05:26,060 --> 00:05:27,220 Coloque isso fora do seu bolso. 27 00:05:27,960 --> 00:05:30,040 Não tire isso. Só é bom para o quarto andar. 28 00:05:30,700 --> 00:05:32,940 Fora do elevador, primeira porta do certo. 29 00:05:33,760 --> 00:05:35,240 E não vá para outro lugar. 30 00:05:40,800 --> 00:05:41,800 Com licença. 31 00:05:42,500 --> 00:05:44,140 Posso saber seu nome, por favor? 32 00:05:44,400 --> 00:05:45,400 Por que? 33 00:05:45,640 --> 00:05:48,320 Ainda não tenho certeza. Mime-me. O que é seu nome? 34 00:05:48,680 --> 00:05:49,680 Tim Butterfield. 35 00:05:49,800 --> 00:05:52,000 O que? Tim Butterfield. 36 00:05:52,720 --> 00:05:53,720 Obrigado. 37 00:05:55,280 --> 00:05:56,380 Por que você precisa do meu nome? 38 00:05:56,900 --> 00:05:58,060 Minha lista de Natal. 39 00:06:11,520 --> 00:06:13,020 Na próxima semana, espero ser cinco. 40 00:06:50,710 --> 00:06:51,870 Resumo, por favor, pessoal. 41 00:06:56,030 --> 00:06:57,030 Com licença. 42 00:06:57,090 --> 00:06:58,290 Pode me ajudar? Sim. 43 00:06:58,710 --> 00:07:01,490 Vou ver Charlie Hume, o editor-chefe. 44 00:07:02,290 --> 00:07:03,310 Do outro lado da sala. 45 00:07:04,370 --> 00:07:06,870 Esse é o seu editor de cidade? 46 00:07:07,410 --> 00:07:08,850 Johnston, você tem esse resumo? 47 00:07:09,430 --> 00:07:13,350 Não, não, esse é Art Donovan. Ele é o editor assistente de cidade. Ele está apenas preenchendo 48 00:07:13,350 --> 00:07:14,350 dentro. 49 00:07:24,479 --> 00:07:25,800 Meu nome é Lou Grant. Oh sim. 50 00:07:26,300 --> 00:07:29,320 Sr. Hume está amarrado por alguns minutos aqui. Você poderia esperar? 51 00:07:30,100 --> 00:07:31,100 Sim, posso esperar. 52 00:07:32,000 --> 00:07:33,220 Claro que posso esperar. 53 00:07:56,970 --> 00:07:58,790 Com licença. Essa é a minha mesa, ok? 54 00:08:01,250 --> 00:08:02,250 Sim. 55 00:08:03,390 --> 00:08:05,870 Poderia me dar seu nome, por favor? 56 00:08:06,590 --> 00:08:07,590 Bella Abzug. 57 00:08:09,330 --> 00:08:12,090 Olá, aqui é Rossi. Sim, me pegue Driscoll na casa da polícia. 58 00:08:14,110 --> 00:08:15,150 Venha e sente-se aqui. 59 00:08:15,890 --> 00:08:17,570 Não é muito, mas é casa. 60 00:08:19,570 --> 00:08:20,570 Obrigado. 61 00:08:27,560 --> 00:08:31,420 Segure, segure, segure. Eu disse alguns coisas antes eu realmente não queria dizer. 62 00:08:32,620 --> 00:08:33,740 Tudo bem, eu quis dizer eles. 63 00:08:33,940 --> 00:08:37,179 Olha, você está trabalhando nessa batida então muito tempo você pensa que é um policial, não um 64 00:08:37,179 --> 00:08:38,179 repórter. 65 00:08:38,539 --> 00:08:39,539 Olá? 66 00:08:39,960 --> 00:08:40,960 Grisco? 67 00:08:43,120 --> 00:08:44,120 Claro. 68 00:08:44,260 --> 00:08:46,120 Microfone? Olá, é a Carla. 69 00:08:47,660 --> 00:08:49,440 Sim, eu também senti sua falta. 70 00:08:50,520 --> 00:08:52,760 Escute, o que você vai fazer esta noite? 71 00:08:54,440 --> 00:08:55,880 Maravilhoso. Pego você às nove. 72 00:08:56,650 --> 00:08:58,030 Use seu macacão. 73 00:09:12,830 --> 00:09:14,090 Você gostou? 74 00:09:16,490 --> 00:09:21,330 Não é ruim. 75 00:09:25,290 --> 00:09:25,969 Meu nome é Lou Grant. 76 00:09:25,970 --> 00:09:26,970 Não. 77 00:09:26,990 --> 00:09:28,370 Eles me chamam de animal. 78 00:09:29,030 --> 00:09:30,790 Não consigo entender uma mentira. 79 00:09:31,250 --> 00:09:32,250 O animal. 80 00:09:32,770 --> 00:09:33,810 Sim. Sim. 81 00:09:34,030 --> 00:09:35,030 Sim. Ei, lindo. 82 00:09:35,190 --> 00:09:36,510 Você viu minha assinatura esta manhã? 83 00:09:37,750 --> 00:09:39,410 Ei, estou falando com você. 84 00:09:39,910 --> 00:09:40,910 Ah, me desculpe. 85 00:09:41,070 --> 00:09:43,450 Quando você disse linda, pensei que você estava falando sozinho. 86 00:09:44,490 --> 00:09:46,930 Dei-lhes dez livros. Eles cortaram para quatro. 87 00:09:47,130 --> 00:09:48,590 Eles colocaram você no coração disso. 88 00:09:49,350 --> 00:09:50,990 Você está na página um, coluna um. 89 00:09:51,350 --> 00:09:52,350 Sim, está certo. 90 00:09:52,810 --> 00:09:53,850 Belo texto. 91 00:09:54,510 --> 00:09:55,990 Você deveria ter lido quando eu entreguei dentro. 92 00:09:56,390 --> 00:09:58,550 Bem, não acho que eles o massacraram. 93 00:09:58,990 --> 00:10:01,150 Na verdade, eu teria pulado todo terceiro parágrafo. 94 00:10:02,230 --> 00:10:03,230 Ouça, 95 00:10:04,670 --> 00:10:07,290 Eu adoraria falar com você sobre isso, mas você não quer acompanhar o resto 96 00:10:07,290 --> 00:10:08,069 do passeio? 97 00:10:08,070 --> 00:10:10,610 Você está perdendo a parte divertida em que eles te dou um jornal creme. 98 00:10:14,230 --> 00:10:15,230 Sr. 99 00:10:16,710 --> 00:10:17,710 Obrigado. 100 00:10:18,170 --> 00:10:19,170 Lou! 101 00:10:19,410 --> 00:10:20,410 É incrível! 102 00:10:21,930 --> 00:10:24,630 Como pode um cara ter a mesma aparência de 20 anos atrás? 103 00:10:24,950 --> 00:10:29,970 Eu não. Você com certeza não. O que aconteceu? Você perdeu peso, não foi? Cerca de 40 104 00:10:29,970 --> 00:10:33,970 libras. Eu trabalhei nisso, agora é tudo desligado. Eu gostava mais de você gordo. 105 00:10:35,270 --> 00:10:36,470 Todo mundo diz isso. 106 00:10:36,690 --> 00:10:38,310 Já faz muito tempo. 107 00:10:38,610 --> 00:10:39,710 Sim, sim, claro. 108 00:10:40,490 --> 00:10:44,410 Quero dizer, o antigo boletim de chamada em que trabalhamos pois nem existe mais. 109 00:10:44,750 --> 00:10:48,450 Isso meio que faz você se sentir um pouco desviado, não é? E o de Hanno é 110 00:10:48,490 --> 00:10:50,090 Você sabia disso em São Francisco? 111 00:10:50,410 --> 00:10:51,410 Eu li isso. 112 00:10:51,710 --> 00:10:52,910 Esse foi um baita bar. 113 00:10:53,130 --> 00:10:54,130 Sim. 114 00:10:57,830 --> 00:11:01,410 Realmente um baita bar. Realmente foi. Realmente era um... Lou. 115 00:11:02,050 --> 00:11:03,050 Sim? 116 00:11:04,770 --> 00:11:08,210 Isso é muito desconfortável, entrevistar um velho amigo para um trabalho, Lou. 117 00:11:08,830 --> 00:11:10,930 Eu tenho que fazer isso como se estivéssemos estranhos. 118 00:11:11,350 --> 00:11:12,350 Estranhos, Charlie? 119 00:11:12,570 --> 00:11:14,570 O que faz você pensar que deveria ter o trabalho? 120 00:11:15,950 --> 00:11:16,950 Isso é fácil. 121 00:11:17,150 --> 00:11:20,170 Tenho 50 anos e tenho $280 no banco. 122 00:11:20,570 --> 00:11:24,150 Não, eu não quis dizer por que você quer o emprego. Quero dizer, por que deveríamos contratá-lo? 123 00:11:27,610 --> 00:11:30,170 O que você quer que eu faça, digite testar? 124 00:11:30,710 --> 00:11:32,190 Quero dizer, você sabe o que posso fazer. 125 00:11:32,670 --> 00:11:36,010 Você vai me dizer que você tem qualquer dúvida de que alguém com meu 126 00:11:36,010 --> 00:11:38,450 experiência não pode segurar um emprego em seu quarto da cidade? 127 00:11:38,690 --> 00:11:41,250 Lou, o trabalho é editor de cidade. 128 00:12:00,110 --> 00:12:02,290 Eu estive no ramo de jornais por dez anos. 129 00:12:03,230 --> 00:12:07,690 Charlie, eu não conheço metade das máquinas você saiu daí. 130 00:12:07,910 --> 00:12:09,510 Eu acho que você pode fazer isso. 131 00:12:10,070 --> 00:12:11,510 Realmente? Claro. 132 00:12:12,010 --> 00:12:15,170 O que o trabalho exige mais do que qualquer coisa o resto é liderança. 133 00:12:16,850 --> 00:12:17,910 Eu tenho isso, né? 134 00:12:18,210 --> 00:12:21,490 Você é um dos melhores líderes naturais que eu já conheci na minha vida. 135 00:12:23,390 --> 00:12:24,390 Sim. 136 00:12:24,830 --> 00:12:26,910 Bem, talvez eu pudesse fazer isso. Claro que você poderia. 137 00:12:27,320 --> 00:12:29,260 O único problema é que eu não faço o decisão final. 138 00:12:32,200 --> 00:12:34,340 Você não escolhe seu próprio editor de cidade? 139 00:12:34,780 --> 00:12:36,320 Bem, eu poderia, se quisesse. 140 00:12:36,580 --> 00:12:40,380 É só que é um pouco mais inteligente deixe a Sra. Pinch do que é Margaret 141 00:12:40,380 --> 00:12:41,460 Aperte o editor. 142 00:12:41,720 --> 00:12:44,000 Isso a deixou pensar que era ela ideia. 143 00:12:44,720 --> 00:12:49,500 Bem, ela é um tipo de mulher engraçada, e se eu insistir em alguém e ele não 144 00:12:49,500 --> 00:12:54,640 malhar, como as três últimas cidades editores, ela tenderia a me culpar. 145 00:12:55,880 --> 00:12:57,300 Ah, ela iria. Ela iria. 146 00:12:58,060 --> 00:13:02,020 Charlie, quando você perdeu a coragem? Você nunca foi assim. 147 00:13:02,340 --> 00:13:05,960 Não somos todos abençoados com o seu independência robusta, Lou. 148 00:13:07,120 --> 00:13:10,840 Eu tenho uma casa monstruosa com impostos que fazer com que os pagamentos da hipoteca pareçam 149 00:13:10,840 --> 00:13:11,980 dicas em uma lanchonete. 150 00:13:12,220 --> 00:13:15,820 Minha filha está em Stanford e está muito pendurada calçando sapatos italianos. 151 00:13:16,140 --> 00:13:21,220 Meu filho pode terminar o ensino médio se sua moto de 750 cc não o mata primeiro. 152 00:13:22,360 --> 00:13:24,020 Estou andando na corda bamba, Lou. 153 00:13:26,530 --> 00:13:27,530 Como você chegou lá? 154 00:13:28,390 --> 00:13:29,730 Como alguém chega lá? 155 00:13:31,110 --> 00:13:32,190 Eu me apaixonei. 156 00:13:33,090 --> 00:13:37,510 Lou, se for preciso, coloco meu pescoço a fila para conseguir esse emprego. 157 00:13:38,630 --> 00:13:39,690 Vamos para a torre. 158 00:13:40,750 --> 00:13:42,250 Eu me sinto como Ana Bolena. 159 00:13:47,530 --> 00:13:50,810 O que você disse a ela sobre mim? Nada. E não mencione que você estava trabalhando em 160 00:13:50,810 --> 00:13:52,010 televisão. Ela odeia isso. 161 00:13:52,210 --> 00:13:54,690 Bem, o que eu digo a ela que tenho feito nos últimos dez anos? Diga a ela que você estava 162 00:13:54,690 --> 00:13:55,690 na prisão. 163 00:13:56,490 --> 00:13:57,630 Você pode entrar imediatamente, Sr. Kim. 164 00:13:57,830 --> 00:13:58,830 Obrigado. 165 00:13:59,090 --> 00:14:05,930 É ela? Não, o cachorro dela, que ela mantém com ela constantemente. 166 00:14:06,310 --> 00:14:07,310 Constantemente? 167 00:14:17,910 --> 00:14:18,910 Barney, quieto. 168 00:14:19,550 --> 00:14:23,530 Uma palavra de dez letras que significa terreno elevado. 169 00:14:25,930 --> 00:14:26,930 Por que você não pega um dicionário? 170 00:14:30,370 --> 00:14:32,850 Você está tentando me impressionar com grosseria? 171 00:14:33,210 --> 00:14:34,210 Posso apresentar Lou Grant? 172 00:14:34,370 --> 00:14:35,510 Esta é a Sra. Pinchon. 173 00:14:36,130 --> 00:14:39,350 Eu acho que ele pode ser o homem para a secretaria da cidade. 174 00:14:40,490 --> 00:14:43,350 Você o está recomendando, Sr. Hugh? 175 00:14:45,810 --> 00:14:49,190 Naturalmente, seus instintos nestes as coisas são infalíveis. 176 00:14:49,890 --> 00:14:55,250 Bobagem. Só meu marido estava infalível. Ele estava errado em 60% das 177 00:15:00,040 --> 00:15:02,020 Parece que você está prestes a lançar um soco. 178 00:15:03,480 --> 00:15:04,480 É um terno. 179 00:15:06,500 --> 00:15:10,640 Tivemos três homens na secretaria da cidade em últimos oito meses. 180 00:15:10,980 --> 00:15:11,980 Eu disse a eles. 181 00:15:12,160 --> 00:15:16,180 Um deles morreu no banheiro masculino, um desisti e demiti o terceiro. 182 00:15:17,140 --> 00:15:18,140 Por que você o demitiu? 183 00:15:19,440 --> 00:15:20,640 Eu não gostei dele. 184 00:15:22,000 --> 00:15:24,620 Eu não gostei daquele que morreu no banheiro masculino também. 185 00:15:26,960 --> 00:15:28,200 Vou demitir Nathan. 186 00:15:28,990 --> 00:15:29,990 Calma, querido. 187 00:15:30,450 --> 00:15:35,890 Não. Não, acalme-se. Você é só um pouco cachorro. Você gosta de cachorros? 188 00:15:36,650 --> 00:15:37,870 Sim, eu gosto de cachorros. 189 00:15:38,850 --> 00:15:39,850 Cachorros grandes. 190 00:15:42,250 --> 00:15:45,530 Obrigado por ter vindo, Sr. 191 00:15:45,730 --> 00:15:46,730 Conceda. 192 00:15:48,510 --> 00:15:54,670 Sra. Pinchot, passei várias semanas analisando candidatos para este trabalho, e 193 00:15:54,670 --> 00:15:57,330 Estou inclinado... Parece-me... 194 00:15:57,680 --> 00:16:01,520 Sinto fortemente que Lou seria o melhor homem possível para o trabalho, e 195 00:16:01,520 --> 00:16:02,520 Eu gostaria de ir com ele. 196 00:16:03,480 --> 00:16:04,480 Eu penso. 197 00:16:06,300 --> 00:16:07,840 Então contrate-o. 198 00:16:09,860 --> 00:16:11,340 OK. Obrigado. 199 00:16:12,460 --> 00:16:13,460 Parabéns. 200 00:16:17,100 --> 00:16:18,100 Promontório. 201 00:16:19,400 --> 00:16:20,660 Perdão? 202 00:16:21,000 --> 00:16:22,800 Palavra de dez letras que significa terreno elevado. 203 00:16:24,320 --> 00:16:26,700 A palavra é escarpa. 204 00:16:27,950 --> 00:16:29,850 Isso não significa estritamente terreno elevado. 205 00:16:30,810 --> 00:16:34,110 Talvez não, Sr. Grant, mas acontece que gosto disso. 206 00:16:36,110 --> 00:16:37,490 Não cabe nas outras palavras. 207 00:16:38,210 --> 00:16:39,970 Você não me conhece muito bem. 208 00:16:41,990 --> 00:16:43,270 Eu farei com que caiba. 209 00:16:51,750 --> 00:16:54,850 Ah, esse é Art Donovan. Arte Nova Concessão. 210 00:16:55,130 --> 00:16:56,430 Oi. Como vai? 211 00:16:56,750 --> 00:17:00,270 Charlie. Você vai me tirar esta cadeira. Esse trabalho está estragando meu 212 00:17:00,270 --> 00:17:03,510 vida social. Então você ficará feliz em conheça o novo editor da cidade. 213 00:17:06,290 --> 00:17:07,290 É tudo seu. 214 00:17:10,170 --> 00:17:11,470 Obrigado. Divirta-se. 215 00:17:26,089 --> 00:17:28,030 Por favor, venha até minha mesa. 216 00:17:29,410 --> 00:17:30,710 Joe Rossi. 217 00:17:32,090 --> 00:17:33,090 O animal. 218 00:17:34,770 --> 00:17:40,950 E um dos copiadores, por favor, vá lá embaixo e diga a Tim Butterfield que 219 00:17:40,950 --> 00:17:42,890 o editor da cidade gostaria de vê-lo. 220 00:18:11,790 --> 00:18:13,510 Aqui está aquele banquete de premiação da polícia esta noite. 221 00:18:13,750 --> 00:18:16,830 Pensei em deixar Carla cobrir isso. É não é uma grande história. Envie um novo garoto para 222 00:18:16,830 --> 00:18:19,530 estagiário. Ah, acho que temos que fazer melhor do que isso. 223 00:18:19,770 --> 00:18:21,010 Dê uma olhada neste memorando. 224 00:18:25,150 --> 00:18:26,069 O que é isso? 225 00:18:26,070 --> 00:18:27,530 É um bilhete da Sra. Pinchon. 226 00:18:30,030 --> 00:18:32,090 Ela escreve seus memorandos em guardanapos? 227 00:18:32,770 --> 00:18:33,770 É o jornal dela. 228 00:18:39,240 --> 00:18:42,320 Charlie, acabei de receber esse guardanapo que diz que temos que enviar um repórter de primeira linha 229 00:18:42,320 --> 00:18:43,740 cobrir uma simples cerimônia de premiação. 230 00:18:44,440 --> 00:18:47,480 Oh sim. Ela quer que você mande Carla. Você está brincando? 231 00:18:47,740 --> 00:18:51,280 Podemos ouvir o discurso do relações públicas deles e qualquer criança pode conferir o resto. 232 00:18:51,560 --> 00:18:55,660 Bem, o ponto principal aqui é que a Sra. Pinchon sente que ficamos um pouco 233 00:18:55,660 --> 00:18:58,240 desequilibrado com histórias policiais negativas. 234 00:18:58,780 --> 00:19:00,480 Nós não fazemos notícia. 235 00:19:00,800 --> 00:19:03,140 Claro que sim. Pelo que escolhemos cobrir. 236 00:19:03,540 --> 00:19:05,200 As cerimônias desta noite, por exemplo. 237 00:19:05,500 --> 00:19:06,500 Envie Karla. 238 00:19:06,880 --> 00:19:09,140 É como usar uma boa bebida para lavar meias. 239 00:19:12,060 --> 00:19:17,140 Unidades 23 e 17. 23 e 17, sentido sul Autoestrada do porto entre Slauson e 240 00:19:17,140 --> 00:19:21,640 Imperial. Virar o petroleiro. Trânsito recuaram 11 milhas. Lidar com o código 2. 241 00:19:22,180 --> 00:19:23,660 14 Charlie 3 em espera. 242 00:19:24,160 --> 00:19:25,560 14L17, ok, senhor. Rossi! 243 00:19:28,880 --> 00:19:29,880 Sim? 244 00:19:30,660 --> 00:19:34,160 CHP acaba de reportar navio-tanque virado em a autoestrada do porto. Ei, escute, eu estou 245 00:19:34,160 --> 00:19:35,099 trabalhando em alguma coisa. 246 00:19:35,100 --> 00:19:37,220 Não estou me esquivando de uma tarefa. Isto é especial. 247 00:19:39,060 --> 00:19:40,160 Envie Câmaras. 248 00:19:40,640 --> 00:19:41,640 Câmaras? 249 00:19:42,640 --> 00:19:43,640 Animal! 250 00:19:44,820 --> 00:19:48,140 Virar tanque na rodovia do porto. Imperial e Slauson, vão até lá. 251 00:19:48,320 --> 00:19:49,119 Parece confuso. 252 00:19:49,120 --> 00:19:50,240 Talvez seja melhor eu mudar. 253 00:19:50,940 --> 00:19:52,440 Não quero estragar minhas roupas boas. 254 00:19:53,460 --> 00:19:55,540 O que é? 255 00:19:55,840 --> 00:19:56,840 Vamos para o privado. 256 00:19:58,700 --> 00:19:59,800 Termine por mim. 257 00:20:04,200 --> 00:20:08,220 Olá, o que é isso? Eu tenho uma dica que algo está cozinhando na casa da polícia para 258 00:20:08,220 --> 00:20:12,320 minha fonte um escândalo de imensidão envolvendo um bando de policiais de um dos 259 00:20:12,320 --> 00:20:15,820 divisões. Que tipo de escândalo? EU não sei. Nem ele. E quanto 260 00:20:15,820 --> 00:20:16,820 cara da casa policial? O que ele diz? 261 00:20:17,380 --> 00:20:19,100 Driscoll? Você quer meu pressentimento? 262 00:20:19,820 --> 00:20:20,820 Receio que sim. 263 00:20:21,520 --> 00:20:22,840 Acho que ele está sentado nisso. 264 00:20:23,160 --> 00:20:24,320 O que você está falando? 265 00:20:24,760 --> 00:20:27,720 Um homem está cobrindo uma batida policial há 30 anos sentado em uma história? Ele não 266 00:20:27,720 --> 00:20:30,520 sabe de que lado escolher. Eu já vi isso. Ele não sabe se é policial ou 267 00:20:30,520 --> 00:20:31,520 repórter. 268 00:20:36,270 --> 00:20:37,270 Dê-me Driscoll. 269 00:20:38,470 --> 00:20:39,810 Você não gosta do Driscoll, não é? 270 00:20:40,030 --> 00:20:41,030 Ele é um dinossauro. 271 00:20:41,190 --> 00:20:44,250 Está tudo acabado. O que quer que tenha acontecido com ele acabou há muito tempo. 272 00:20:45,090 --> 00:20:46,090 Eu sou um dinossauro. 273 00:20:50,070 --> 00:20:52,330 Seria bom se você discutisse ponto. 274 00:20:55,550 --> 00:20:58,250 Seria inteligente se você argumentasse ponto. 275 00:20:59,230 --> 00:21:00,290 Eu não quis dizer você. 276 00:21:00,870 --> 00:21:03,990 Olha, como você quiser chamá-lo, o o homem está sentado em uma história. 277 00:21:05,330 --> 00:21:06,330 Oi. 278 00:21:06,910 --> 00:21:07,910 Sim? 279 00:21:08,150 --> 00:21:09,310 Bliscoe. Lou Grant. 280 00:21:09,710 --> 00:21:10,609 Como tá indo? 281 00:21:10,610 --> 00:21:14,630 Oh, bem, para cima e para baixo, por cima e por baixo, dentro e fora. Você não pode reclamar. 282 00:21:15,950 --> 00:21:18,830 Sim, ouça, há um boato flutuando em volta. Algo está cozinhando ali. 283 00:21:18,890 --> 00:21:19,890 Você ouviu alguma coisa? 284 00:21:20,130 --> 00:21:22,050 Alguma coisa está sempre cozinhando. O que você tem em mente? 285 00:21:22,570 --> 00:21:24,330 Algo sujo sobre um dos divisões. 286 00:21:26,990 --> 00:21:30,870 Uh, não, eu, uh... Não, eu não ouvi qualquer coisa assim. 287 00:21:37,580 --> 00:21:38,580 Sair. 288 00:21:40,860 --> 00:21:41,860 Ele está mentindo. 289 00:21:44,500 --> 00:21:45,500 Sim. 290 00:21:46,100 --> 00:21:48,260 Escute, o que você vai fazer no almoço? eu pensei que deveríamos conhecer cada um 291 00:21:48,260 --> 00:21:49,260 outro. Você está comprando? 292 00:21:50,300 --> 00:21:51,840 Claro. Onde é um bom lugar? 293 00:21:52,840 --> 00:21:54,680 De McKenna. Essa é a 5ª com a Figueroa. 294 00:21:55,260 --> 00:21:56,260 Uma hora? 295 00:21:56,300 --> 00:21:57,300 Entendi. 296 00:22:25,420 --> 00:22:26,420 O que você está bebendo? 297 00:22:27,300 --> 00:22:28,860 Ginger Ale, direto. 298 00:22:29,420 --> 00:22:30,420 Vagão esburacado? 299 00:22:30,980 --> 00:22:31,980 Não é tão ruim. 300 00:22:32,120 --> 00:22:33,360 Já se passaram três semanas. 301 00:22:33,640 --> 00:22:36,140 Ei, para um julgamento antigo, eu diria que é muito bom. 302 00:22:39,900 --> 00:22:41,500 Poderia ser quase os velhos tempos. 303 00:22:41,900 --> 00:22:45,120 Quase? É bom fazer parte disso novamente. Eu sinto que estou em contato com 304 00:22:45,700 --> 00:22:51,140 Voltar ao jornal é como... É como estar com uma mulher que não 305 00:22:51,140 --> 00:22:52,140 raspar as pernas. 306 00:22:55,540 --> 00:22:57,660 Realidade. Talvez você não goste, mas é real. 307 00:22:58,800 --> 00:23:01,780 Você e eu falamos a mesma língua. eu não queria ficar junto com você. 308 00:23:02,640 --> 00:23:03,800 Acabou tudo, hein? 309 00:23:04,380 --> 00:23:07,400 Sim, é como se tivéssemos ido para o mesmo escola. Provavelmente conhece as mesmas pessoas. 310 00:23:07,920 --> 00:23:09,060 Você trabalha em Denver? 311 00:23:10,100 --> 00:23:11,100 Não. 312 00:23:11,580 --> 00:23:12,580 Detroit? 313 00:23:12,840 --> 00:23:13,840 Não. 314 00:23:14,360 --> 00:23:15,360 Seattle? 315 00:23:15,740 --> 00:23:18,220 Não. Talvez não conheçamos as mesmas pessoas. 316 00:23:19,180 --> 00:23:20,180 O que será, senhor? 317 00:23:20,420 --> 00:23:23,760 Ah, vou tomar um chá gelado. 318 00:23:24,320 --> 00:23:26,780 E um hambúrguer... Espere, espere, espere. 319 00:23:27,680 --> 00:23:29,920 Você não precisa fazer isso por mim. 320 00:23:30,800 --> 00:23:31,800 OK. 321 00:23:31,980 --> 00:23:33,860 Esqueça o chá gelado. Faça um uísque as rochas. 322 00:23:34,240 --> 00:23:35,340 Escocês? Rochas. 323 00:23:39,940 --> 00:23:40,980 O que você está pensando, Lou? 324 00:23:41,660 --> 00:23:44,820 Você não veio aqui para falar sobre velhos tempos que nunca tivemos juntos. 325 00:23:47,300 --> 00:23:49,980 OK. Ok, você me pegou. Você me pegou. 326 00:23:50,670 --> 00:23:53,730 Eu deveria saber melhor do que tentar conte com um velho profissional como você. 327 00:23:54,230 --> 00:23:55,230 Qual é o problema? 328 00:23:56,110 --> 00:23:57,530 Eu não gosto daquele garoto. 329 00:24:04,750 --> 00:24:06,310 Eu também não sou louca por ele. 330 00:24:06,770 --> 00:24:07,770 Mas ele é bom. 331 00:24:08,350 --> 00:24:09,309 Muito bom. 332 00:24:09,310 --> 00:24:10,310 Talvez. 333 00:24:10,770 --> 00:24:13,250 Mas ele não tem ideia se você vai se casar ele. 334 00:24:13,790 --> 00:24:14,850 Ele não se importa. 335 00:24:16,310 --> 00:24:17,310 Olhar. 336 00:24:21,250 --> 00:24:25,370 George, ele recebeu a mesma dica duas vezes sobre um grande escândalo se formando, talvez 337 00:24:25,370 --> 00:24:28,030 envolvendo toda uma divisão policial aqui na cidade. 338 00:24:29,550 --> 00:24:32,830 E ele acha que você está sentado nisso. 339 00:24:35,030 --> 00:24:36,030 E você? 340 00:24:37,330 --> 00:24:39,270 Achei que valia a pena dar uma olhada. 341 00:24:39,890 --> 00:24:40,890 Ele está certo? 342 00:24:43,670 --> 00:24:48,230 Se eu te dissesse que havia alguma verdade nele, você deixaria assim? 343 00:24:48,590 --> 00:24:50,070 Que tipo de pergunta idiota é essa? 344 00:24:50,910 --> 00:24:53,210 Talvez eu esteja errado. Talvez não falemos a mesma língua. 345 00:24:53,410 --> 00:24:55,410 Ah, acredite, não é nada. 346 00:24:56,030 --> 00:24:57,090 Eles estão cuidando disso sozinhos. 347 00:24:58,170 --> 00:25:00,510 Assuntos Internos estão no topo de tudo bagunça, eu sei. 348 00:25:00,910 --> 00:25:01,910 Porque eles te contaram? 349 00:25:03,050 --> 00:25:04,850 Você não vai mentir para mim. Eles são meus amigos. 350 00:25:05,730 --> 00:25:07,590 Espere um minuto. Espere um minuto. 351 00:25:13,170 --> 00:25:14,170 Você é um repórter. 352 00:25:14,440 --> 00:25:17,620 Você foi contratado como repórter, e isso é do jeito que eu carrego você em um quarto na cidade, 353 00:25:17,660 --> 00:25:19,300 repórter e escritor. Então informe. 354 00:25:19,560 --> 00:25:20,560 Vamos, Noé. 355 00:25:20,660 --> 00:25:23,180 Meu único valor para o jornal é meu contato. 356 00:25:23,740 --> 00:25:25,760 Você os tira de mim e eu estou terminou. 357 00:25:26,260 --> 00:25:27,440 Fui levado para o mar. 358 00:25:28,840 --> 00:25:29,900 Apenas me verifique. 359 00:25:30,360 --> 00:25:34,400 Esta é uma noção antiquada minha que quando descobrimos as coisas, colocamos 360 00:25:34,400 --> 00:25:35,400 eles em nosso jornal? 361 00:25:35,560 --> 00:25:39,340 Porque se descobrirmos as coisas e apenas mantê-los para nós mesmos, teríamos todos 362 00:25:39,340 --> 00:25:41,280 este espaço em branco vazio pela manhã. 363 00:25:45,659 --> 00:25:47,420 Dezesseis policiais estão sendo investigados. 364 00:25:47,860 --> 00:25:48,880 Para que? Qual divisão? 365 00:25:49,140 --> 00:25:50,140 Isso é tudo que você ganha. 366 00:25:50,920 --> 00:25:51,980 Isso é tudo que recebo? 367 00:25:52,220 --> 00:25:55,160 Bem, se não for o oficial Driscoll. Eles já te deu um distintivo? 368 00:25:55,520 --> 00:25:56,640 Rossi, seu timing é péssimo. 369 00:25:57,080 --> 00:26:00,080 Olha, se você não vai relatar a história, em pelo menos me dê uma entrevista, oficial. 370 00:26:00,480 --> 00:26:01,600 Afaste-se de mim! 371 00:26:01,840 --> 00:26:04,920 Não, sério, não vou citar você. Eu só vou digamos, um departamento de polícia oficial 372 00:26:04,920 --> 00:26:06,760 história. Pegue, pegue. 373 00:26:07,000 --> 00:26:08,000 Rossi! Joe! 374 00:26:08,140 --> 00:26:09,340 Pare com isso, caramba! 375 00:26:09,620 --> 00:26:11,880 Pare com isso! Vamos! Você está fazendo uma cena! 376 00:26:16,330 --> 00:26:18,090 Tenho refrigerante de gengibre dentro dos sapatos. 377 00:26:18,970 --> 00:26:19,970 Olha, me desculpe. 378 00:26:20,410 --> 00:26:21,790 Eu já disse que sinto muito. 379 00:26:22,150 --> 00:26:24,730 Mas eu sabia que estava certo sobre ele. eu estava, não fui? 380 00:26:25,130 --> 00:26:26,390 Ok, talvez você esteja certo. 381 00:26:26,870 --> 00:26:30,210 Talvez ele esteja protegendo seus amigos. Mas você nem conhece a história e está 382 00:26:30,210 --> 00:26:31,550 pronto para crucificar a polícia. 383 00:26:32,290 --> 00:26:35,410 Agora pare, ou vou deixá-lo naqueles tulipas. 384 00:27:32,170 --> 00:27:33,530 Você gostaria de tirar uma semana de folga? 385 00:27:34,790 --> 00:27:36,950 O que é isso, uma maneira suave de me enviar fora? 386 00:27:37,230 --> 00:27:41,490 Ah, não, estou falando sério. Tire uma semana de folga. Relaxar. Vá pescar. Eu não pesco. 387 00:27:41,870 --> 00:27:43,150 Eu não disse que você tinha que pegar alguma coisa. 388 00:27:46,010 --> 00:27:49,590 Olha, quero que você aproveite essa semana. 389 00:27:50,650 --> 00:27:52,070 Quero você fora do caminho. 390 00:27:53,210 --> 00:27:56,150 Vou soltar o garoto, George. Nós estamos indo para a história. 391 00:27:57,630 --> 00:28:00,490 Seja o que for que você está escondendo, eu pretendo coloque-o na luz. 392 00:28:10,320 --> 00:28:11,320 Eu tenho que fazer isso. 393 00:28:12,660 --> 00:28:13,820 Não há outro jeito. 394 00:28:21,680 --> 00:28:28,600 Houve recentemente, e agradeço a Deus para isso, uma consciência crescente do 395 00:28:28,600 --> 00:28:35,260 a solidão e as inseguranças que são parte integrante da polícia ativa 396 00:28:35,260 --> 00:28:36,260 vida do oficial. 397 00:28:37,040 --> 00:28:41,880 O patrulheiro médio Enfrentando o inimigo em becos noturnos e ruas desertas de 398 00:28:41,880 --> 00:28:48,420 esta cidade não é estranha ao medo ou ao qualquer emoção que você mesmo possa ter 399 00:28:48,420 --> 00:28:49,420 na mesma situação. 400 00:28:50,240 --> 00:28:54,540 Que ele supere esses medos... eu não sei quão tarde chegarei, querido. Ele escreveu 401 00:28:54,540 --> 00:28:55,740 este sozinho. 402 00:28:56,320 --> 00:28:57,320 Tchau. 403 00:29:00,840 --> 00:29:02,300 Boa noite, comandante. Joe Rossi. 404 00:29:02,940 --> 00:29:04,080 Onde está meu amigo Driscoll? 405 00:29:04,340 --> 00:29:07,440 Férias. Estamos substituindo ele. Bom cara. Ele merece um descanso. Garoto, estou feliz 406 00:29:07,440 --> 00:29:09,300 Eu encontrei você. Eu preciso de algum confirmação. 407 00:29:09,760 --> 00:29:13,560 Oh, não pode esperar até de manhã? estou dentro meu escritório às 8h30. Bem, eu só quero 408 00:29:13,560 --> 00:29:16,600 certifique-se de que entendi os fatos corretamente sobre essa investigação o 409 00:29:16,600 --> 00:29:17,599 correndo. 410 00:29:17,600 --> 00:29:18,660 Como você soube disso? 411 00:29:19,080 --> 00:29:23,300 Bem, é de conhecimento bastante comum. eu quero dizer, afinal, quando 16 oficiais de 412 00:29:23,300 --> 00:29:25,060 mesma divisão... Mesma divisão, certo? 413 00:29:25,860 --> 00:29:28,500 Olha, eu não sei como você conseguiu isso. 414 00:29:29,130 --> 00:29:32,210 Mas qualquer coisa que você imprimir vai comprometer a investigação. 415 00:29:32,570 --> 00:29:35,770 Olha, eu quero, eu realmente quero que vocês receba um tratamento justo. 416 00:29:35,990 --> 00:29:38,310 Agora, eu sei que você prefere fatos do que fofoca, certo? 417 00:29:38,770 --> 00:29:43,490 Tudo o que vou lhe dizer é que houve nenhuma menina de 14 anos envolvida, nem qualquer 418 00:29:43,490 --> 00:29:44,510 15 anos também. 419 00:29:45,750 --> 00:29:46,830 Bem, isso é interessante. 420 00:29:47,750 --> 00:29:50,430 Além disso, nenhum dos pais apresentou uma reclamação. 421 00:29:51,130 --> 00:29:57,310 Então posso dizer com segurança que tenho 16 anos meninas estavam envolvidas no, uh... eu 422 00:29:57,310 --> 00:29:58,310 tudo o que vou dizer. 423 00:29:59,449 --> 00:30:00,470 Estamos cuidando disso. 424 00:30:06,610 --> 00:30:09,570 Bem, se não fosse sexo, eles não fariam fique tão nervoso com isso saindo. 425 00:30:10,310 --> 00:30:11,890 Eu odeio esse tipo de história. 426 00:30:12,470 --> 00:30:16,030 Sim. Bem, há algo aqui quer algum de nós goste ou não. 427 00:30:16,510 --> 00:30:18,630 Bem, o que fazemos? 428 00:30:19,230 --> 00:30:22,070 Vamos em frente. Nós descobrimos o que divisão está envolvida. 429 00:30:22,450 --> 00:30:26,310 Conheço o comandante da PM em um recinto do vale. Ok, esse é o nosso primeiro 430 00:30:26,530 --> 00:30:27,590 Como Driscoll reagiu? 431 00:30:27,790 --> 00:30:28,790 Levar o quê? 432 00:30:29,100 --> 00:30:30,880 Bem, por direito, este deveria ser o dele história. 433 00:30:32,080 --> 00:30:33,320 Ele vai ficar bem. Ele é um profissional. 434 00:31:08,970 --> 00:31:09,709 Olá, querido. 435 00:31:09,710 --> 00:31:10,710 Você fez meu dia. 436 00:31:11,030 --> 00:31:14,150 O que você está fazendo? Ah, você sabe, um pequenas visitas fora de serviço. 437 00:31:14,490 --> 00:31:15,490 Ah, fora de serviço, hein? 438 00:31:16,410 --> 00:31:18,050 O que posso oferecer para você, querido? O que você faz querer? 439 00:31:18,470 --> 00:31:21,310 Temos informações de que um dos divisões estão sendo investigadas. 440 00:31:21,930 --> 00:31:22,930 Nenhum dos meus meninos. 441 00:31:23,190 --> 00:31:24,210 Mas você ouviu falar sobre isso. 442 00:31:24,890 --> 00:31:27,990 Talvez. Então você sabe que meninas menores de idade estão envolvidos. 443 00:31:28,250 --> 00:31:29,250 Crianças da escola. 444 00:31:29,390 --> 00:31:30,510 É o que dizem. Como? 445 00:31:31,030 --> 00:31:32,110 Como eles estavam envolvidos? 446 00:31:33,430 --> 00:31:36,270 Ah, vamos lá, Matt. Você sabe que eu não estou fora pelo sangue de ninguém. 447 00:31:36,690 --> 00:31:37,690 Olha, hum... 448 00:31:38,040 --> 00:31:39,040 Vou me atrasar para a fila. 449 00:31:41,940 --> 00:31:42,940 Matt? 450 00:31:44,200 --> 00:31:45,200 Qual divisão? 451 00:31:46,080 --> 00:31:47,080 Matt? 452 00:31:47,320 --> 00:31:48,320 Feliz Natal. 453 00:31:49,480 --> 00:31:51,060 O que isso quer dizer? 454 00:31:51,700 --> 00:31:52,700 Natal? 455 00:31:55,300 --> 00:31:56,300 25º. 456 00:31:58,280 --> 00:32:00,540 Tarde. Este é o oficial Torres do 25ª Divisão? 457 00:32:01,100 --> 00:32:04,540 Meu nome é Joe Rossing, do L.A. Tribune, e estamos fazendo uma matéria sobre o 458 00:32:04,540 --> 00:32:06,960 investigação departamental sendo realizado agora. 459 00:32:09,419 --> 00:32:12,840 Sim, falei com ele ontem à noite, mas o que procuramos é o seu lado do 460 00:32:12,840 --> 00:32:13,840 história. 461 00:32:15,260 --> 00:32:17,460 Bem, você pode me dar o nome de um oficial que estava envolvido? 462 00:32:23,820 --> 00:32:26,540 Bem, a explosão de gás em Westwood acabou por ser menor. 463 00:32:26,740 --> 00:32:27,740 Está progredindo. 464 00:32:28,020 --> 00:32:29,840 Chambers verificou isso demonstração? 465 00:32:30,340 --> 00:32:31,480 Oh sim. Ele foi sozinho. 466 00:32:31,680 --> 00:32:33,220 Ele superou em número os manifestantes. 467 00:32:33,880 --> 00:32:36,700 Maravilhoso. Vamos conseguir pelo menos um local história na primeira página, hein? 468 00:32:37,690 --> 00:32:40,330 Como você está? Chegando lá. Existem três possibilidades. 469 00:32:40,730 --> 00:32:45,210 Um, o acampamento de verão administrado pelo LHBD. Dois, o projeto de amizade comunitária. Três, 470 00:32:45,270 --> 00:32:46,169 o programa esportivo. 471 00:32:46,170 --> 00:32:47,170 OK? Boa. 472 00:32:50,450 --> 00:32:51,450 Pague sujeira. 473 00:32:53,830 --> 00:32:59,490 Presumo que essa seja a sua maneira fofa de dizer me que você tem uma pista. eu encontrei 474 00:32:59,490 --> 00:33:03,490 alguém. Oficial Lester Traff, 25º Divisão. Estou a caminho. 475 00:33:08,650 --> 00:33:12,650 A razão pela qual estou falando com você é que alguns dos meus amigos me ligaram depois de você 476 00:33:12,650 --> 00:33:13,650 telefonou. 477 00:33:14,610 --> 00:33:18,230 Eu só queria te contar o nosso lado a história antes dessa coisa explodir 478 00:33:18,230 --> 00:33:19,230 em algo feio. 479 00:33:20,750 --> 00:33:22,110 Você estava de plantão naquele momento? 480 00:33:23,230 --> 00:33:24,230 Não. 481 00:33:24,590 --> 00:33:25,590 Um de nós era. 482 00:33:28,230 --> 00:33:31,550 O programa era voluntário. Foi um desligamento -atribuição de dever. 483 00:33:32,670 --> 00:33:35,230 É por isso que temos que pagar pelos nossos advogados. 484 00:33:35,750 --> 00:33:37,990 Fomos informados de que essas acusações não estão relacionados ao trabalho. 485 00:33:38,960 --> 00:33:39,960 Quais são as acusações? 486 00:33:40,780 --> 00:33:41,780 Eu não sei ainda. 487 00:33:44,500 --> 00:33:45,500 Contribuindo para a delinquência. 488 00:33:47,480 --> 00:33:48,480 Relações sexuais ilegais. 489 00:33:50,880 --> 00:33:51,900 Não parece muito bom, não é? 490 00:33:53,320 --> 00:33:54,580 Você sabia quantos anos as meninas tinham? 491 00:33:56,040 --> 00:33:59,480 Quando isso aconteceu pela primeira vez, foi foi uma celebração da vitória. Depois de um 492 00:33:59,480 --> 00:34:00,620 torneio acima de Santa Bárbara. 493 00:34:00,860 --> 00:34:03,480 Estávamos em uma praia. Acendemos uma fogueira. Alguns cara tinha um violão. 494 00:34:03,880 --> 00:34:06,560 Não houve qualquer discussão sobre como os velhos eram. Quantos anos você tem? Como 495 00:34:06,560 --> 00:34:07,560 eu sou? 496 00:34:08,199 --> 00:34:09,460 Minha esposa tem apenas 19 anos. 497 00:34:10,480 --> 00:34:11,480 Quantos anos tinham os homens? 498 00:34:14,920 --> 00:34:15,920 26 a 37. 499 00:34:17,280 --> 00:34:21,000 Acho que isso me parece um inferno, mas era realmente meio inocente. 500 00:34:21,219 --> 00:34:24,020 Quero dizer, aquelas garotas não eram garotas. 501 00:34:24,800 --> 00:34:25,800 Elas eram mulheres. 502 00:34:26,380 --> 00:34:27,400 Você deveria tê-los visto. 503 00:34:28,460 --> 00:34:32,800 16, 17, 18 anos. Eles não tinham idade. Eles não tinham idade alguma. Eles eram o que eu 504 00:34:32,800 --> 00:34:33,800 disse que sim. Elas eram mulheres. 505 00:34:37,290 --> 00:34:38,290 Você não acredita nisso, não é? 506 00:34:40,590 --> 00:34:41,590 Eu não tenho certeza. 507 00:34:43,190 --> 00:34:44,190 Claro que você está. 508 00:34:44,949 --> 00:34:46,110 Eles vão nos matar por isso também. 509 00:34:48,670 --> 00:34:50,030 O que você acha que deveria acontecer? 510 00:34:51,550 --> 00:34:52,550 Não sei. 511 00:34:52,949 --> 00:34:53,949 Eu realmente não sei. 512 00:34:56,670 --> 00:34:57,970 As pessoas adoram esse tipo de história. 513 00:35:00,670 --> 00:35:02,370 Eu quero ver um policial ser pregado no parede. 514 00:35:05,000 --> 00:35:07,120 Eu só estou na força há três anos. 515 00:35:08,480 --> 00:35:09,480 Três anos. 516 00:35:09,780 --> 00:35:11,100 Este é o jogo completo aqui. 517 00:35:13,440 --> 00:35:14,980 Tenho uma filha de oito meses. 518 00:35:19,900 --> 00:35:21,960 Veja como você se sente quando ela tiver 16 anos. 519 00:35:26,640 --> 00:35:31,280 Um escândalo de grandes proporções eclodiu hoje com a revelação de um clube de sexo 520 00:35:31,280 --> 00:35:36,100 envolvendo nove policiais do Divisão Hillside do LAPD e jovens 521 00:35:36,100 --> 00:35:38,280 meninas confiadas aos seus cuidados. 522 00:35:38,680 --> 00:35:41,000 Alguns dos oficiais eram de meia-idade. 523 00:35:42,360 --> 00:35:44,580 Você está realmente bravo com esses caras, não é? você? Sim. 524 00:35:44,880 --> 00:35:47,440 Sim, eu posso dizer. Eu não deveria ser capaz diga. 525 00:35:47,800 --> 00:35:48,800 Bem, é verdade. 526 00:35:48,900 --> 00:35:49,759 É verdade? 527 00:35:49,760 --> 00:35:53,540 Clube de sexo? Huh? Presumo que você viu o cartão de sócio. Conte-me sobre a equipe 528 00:35:53,540 --> 00:35:55,800 jaqueta. Que tipo de emblema eles usam para isso? 529 00:35:56,859 --> 00:35:57,960 Ok, vou mudar isso. 530 00:35:58,300 --> 00:36:01,040 Quantos desses policiais eram do meio -idade? Um, com certeza. Isso faz oito 531 00:36:01,040 --> 00:36:02,040 não tenho certeza. 532 00:36:02,100 --> 00:36:04,980 Eu não sabia que você queria uma cal. Você deveria ter deixado Driscoll cuidar disso. 533 00:36:06,780 --> 00:36:08,300 Você não tem medo de mim, tem? 534 00:36:08,560 --> 00:36:09,560 Não. 535 00:36:09,780 --> 00:36:11,380 Ah, que pena. 536 00:36:12,320 --> 00:36:15,360 Você fez algumas boas reportagens sobre isso, então Vou te fazer um favor. 537 00:36:15,920 --> 00:36:18,980 O que? Eu não vou te envergonhar imprimindo isso. 538 00:36:19,280 --> 00:36:20,280 Refaça. 539 00:36:22,320 --> 00:36:25,300 O fato é que eles eram policiais velhos o suficiente para saber melhor, e o 540 00:36:25,300 --> 00:36:28,960 escolares e seus acusados estudantes foram vítimas, voluntárias ou 541 00:36:29,860 --> 00:36:32,900 O trabalho deles era proteger essas crianças, não seduzi-los. 542 00:36:33,520 --> 00:36:36,820 Senhores, posso apresentar Christine Farrel? 543 00:36:37,220 --> 00:36:38,600 Oi. Olá. 544 00:36:40,500 --> 00:36:41,580 Diga a eles quem você é. 545 00:36:41,960 --> 00:36:44,640 Eu sou a ala direita das meninas liga de futebol policial. 546 00:36:46,300 --> 00:36:47,300 Senhorita Farrell, 16. 547 00:36:50,540 --> 00:36:53,740 Tenho certeza que essa expressão em seu rosto é puramente protetor, né, Rossi? 548 00:36:56,580 --> 00:36:57,580 Secretária da cidade. 549 00:36:57,660 --> 00:36:59,840 Estou ligando como um favor a um velho amigo. 550 00:37:00,600 --> 00:37:03,460 Seu policial, George Driscoll, simplesmente caiu da carroça. 551 00:37:03,840 --> 00:37:06,160 Poderia ter enviado alguém com uma esponja e uma cesta. 552 00:37:06,820 --> 00:37:07,820 Onde ele está? 553 00:37:08,140 --> 00:37:09,740 B. Joe está em Alvarado. 554 00:37:09,940 --> 00:37:11,520 Ok, obrigado. Eu irei buscá-lo. 555 00:37:13,620 --> 00:37:14,620 O que é? 556 00:37:14,660 --> 00:37:17,980 Um cara que conheço caiu. acho que dei ele o empurrão. 557 00:37:18,750 --> 00:37:20,750 Encontre-a no escritório e leve-a história. 558 00:37:23,270 --> 00:37:24,270 Estarei de volta em uma hora. 559 00:37:50,600 --> 00:37:51,600 Como você está se sentindo? 560 00:37:54,380 --> 00:37:56,180 Como se eu estivesse beijando um camelo. 561 00:37:57,540 --> 00:37:58,540 Você está sóbrio? 562 00:38:00,660 --> 00:38:01,660 Não. 563 00:38:02,420 --> 00:38:03,420 Bom. 564 00:38:03,960 --> 00:38:06,140 Então não vai doer tanto quando eu contar você. 565 00:38:06,420 --> 00:38:07,740 Eu sei, estou enlatado. 566 00:38:08,140 --> 00:38:09,140 Você deseja. 567 00:38:10,940 --> 00:38:12,180 Que horas são? 568 00:38:12,460 --> 00:38:13,460 5h30. 569 00:38:15,540 --> 00:38:18,160 Você saiu da mesa. 570 00:38:18,740 --> 00:38:19,740 Sim. 571 00:38:20,840 --> 00:38:22,800 Eu mal podia esperar para lhe dar seu novo atribuição. 572 00:38:23,180 --> 00:38:26,280 Você vai gostar de trabalhar na comida seção. Talvez eles façam um vinho para você 573 00:38:27,700 --> 00:38:29,040 Ah, pare de brincar comigo. 574 00:38:29,520 --> 00:38:31,020 O que você quer que eu faça, George? 575 00:38:32,040 --> 00:38:33,040 Deixe-me em paz. 576 00:38:33,080 --> 00:38:35,100 Talvez eu tenha sorte e caia de um telhado. 577 00:38:35,940 --> 00:38:37,940 Vamos. Olha, eu sou um bêbado. 578 00:38:38,800 --> 00:38:40,100 Combina com o terno. 579 00:38:44,160 --> 00:38:45,160 Sim. 580 00:38:46,400 --> 00:38:49,100 Talvez você tenha estado na pista uma vez com muita frequência. 581 00:38:50,190 --> 00:38:51,190 É uma pena. 582 00:38:51,990 --> 00:38:54,050 Achei que você ainda tinha um pouco de suco. 583 00:39:13,970 --> 00:39:16,610 Sim. Olha, eu não sabia se deveria ligar para você ou não. 584 00:39:17,650 --> 00:39:19,210 Você não estava procurando por Driscoll isso tarde? 585 00:39:20,200 --> 00:39:21,400 Eu o encontrei. Por que? 586 00:39:21,980 --> 00:39:23,460 Bem, ele chegou há pouco tempo. 587 00:39:24,400 --> 00:39:25,540 Ele está sentado em uma mesa. 588 00:39:29,800 --> 00:39:30,800 O que ele está fazendo? 589 00:39:33,840 --> 00:39:35,760 Nada. Ele está apenas sentado. 590 00:39:37,040 --> 00:39:38,040 Obrigado, Sam. 591 00:39:38,700 --> 00:39:39,700 Boa noite. 592 00:40:16,960 --> 00:40:17,960 Resumos, alguém? 593 00:40:23,660 --> 00:40:24,880 Ei, Lou, olhe isso. 594 00:40:25,220 --> 00:40:28,180 O que é? Acabei de encontrá-lo na minha mesa. Verifique a assinatura. 595 00:40:31,100 --> 00:40:32,100 Driscoll. 596 00:40:32,280 --> 00:40:33,740 Mais algum resumo, vamos lá. 597 00:40:39,040 --> 00:40:41,300 Lou, eu reescrevi a história policial. 598 00:40:41,580 --> 00:40:42,578 Eu li. 599 00:40:42,580 --> 00:40:43,580 É melhor. 600 00:40:43,840 --> 00:40:45,620 Eu aceitaria se não tivesse isso. 601 00:40:46,990 --> 00:40:47,988 É risco. 602 00:40:47,990 --> 00:40:48,990 Leia. 603 00:40:50,550 --> 00:40:52,950 Investigação, suposta má conduta, alguns disso sexual. 604 00:40:53,330 --> 00:40:54,990 Eu tenho tudo isso. Continue. 605 00:40:56,090 --> 00:41:00,090 A investigação levanta questões sobre a tênue relação entre o 606 00:41:00,090 --> 00:41:01,090 polícia e imprensa. 607 00:41:01,450 --> 00:41:06,070 Vários repórteres receberam informações detalhadas informações sobre o escândalo e escolheu 608 00:41:06,070 --> 00:41:09,710 retê-lo por causa de profissionais amizades e medo de arriscar 609 00:41:09,710 --> 00:41:12,210 fontes pelas quais eles vieram depende. 610 00:41:13,490 --> 00:41:15,230 Eu fui um desses repórteres. 611 00:41:32,980 --> 00:41:39,600 O que você tem, Al? O presidente assinou a lei agrícola. 612 00:41:39,840 --> 00:41:40,840 Eu vejo. 613 00:41:41,520 --> 00:41:44,400 Sim, publicamos aquele artigo sobre o migrante trabalhadores outro dia. 614 00:41:44,660 --> 00:41:46,940 Eu pensei que isso iria amarrar a coisa toda juntos muito bem. 615 00:41:47,680 --> 00:41:51,620 Talvez o projeto de lei agrícola para liderar e depois um barra lateral sobre o que isso significa para o 616 00:41:51,800 --> 00:41:55,600 Eu não sei. Por que sempre temos que liderar com nacional se nada de importante 617 00:41:55,600 --> 00:42:00,800 para baixo? Eu concordo com você, Charlie, especialmente hoje quando recebi algo 618 00:42:00,820 --> 00:42:02,940 muito bom. Está no item do orçamento cinco. 619 00:42:03,840 --> 00:42:08,900 Ah, sim, aquela coisa de sexo policial. Bem, foi aquela coisa de sexo policial. Agora é um 620 00:42:08,900 --> 00:42:13,760 muito mais do que isso. É uma peça de reflexão sobre relações policiais com a imprensa e informações pessoais 621 00:42:13,760 --> 00:42:16,120 jornalismo e uma história de vida. 622 00:42:16,560 --> 00:42:17,600 Tem um cachorrinho aí, Lou? 623 00:42:17,840 --> 00:42:19,300 Uma coisinha para todos. 624 00:42:19,660 --> 00:42:22,420 Eu não me sinto confortável com isso história. 625 00:42:22,820 --> 00:42:25,040 De qualquer forma, não é para a página um. Enterrar isso em algum lugar. 626 00:42:25,380 --> 00:42:26,339 Enterrá-lo? 627 00:42:26,340 --> 00:42:28,500 O que? Tipo, enterre. 628 00:42:28,760 --> 00:42:30,100 É uma história e tanto. 629 00:42:30,640 --> 00:42:34,620 É equilibrado, incisivo. Eleva a moral e questões políticas que deveriam ser 630 00:42:34,620 --> 00:42:37,620 levantado. Desculpe, Lou, não posso concordar com você nesta. 631 00:42:38,400 --> 00:42:42,560 Quantas colunas você precisa para o Explosão rodesiana? Dois deveriam fazer isso. 632 00:42:42,560 --> 00:42:43,680 marque-o aqui com um atropelamento. 633 00:42:54,220 --> 00:42:55,600 Charlie, podemos conversar sobre isso? 634 00:42:55,840 --> 00:43:00,000 Lou, não é o nosso tipo de história, não é o tipo que queremos brincar. Você prometeu 635 00:43:00,000 --> 00:43:01,000 me uma mão livre. 636 00:43:01,180 --> 00:43:03,300 Você tem que entender o especial recurso. 637 00:43:03,640 --> 00:43:06,620 Espere um minuto, eu nunca prometi a você um mão livre. 638 00:43:07,480 --> 00:43:09,620 Bem, quase funcionou. 639 00:43:11,160 --> 00:43:13,600 Lou, acredite em mim, eu conheço a Sra. 640 00:43:13,800 --> 00:43:17,820 Os sentimentos de Pinchon sobre esse tipo de história neste momento específico. 641 00:43:18,420 --> 00:43:21,720 Bem, posso ir até ela? Ir até ela? De claro que você pode ir até ela. 642 00:43:24,490 --> 00:43:31,410 Gõdel? Sr. Grant, eu tenho o suficiente pressões de políticos e trabalhadores 643 00:43:31,410 --> 00:43:38,310 sindicatos e igrejas e escolas e Ítalo-americanos e poloneses-americanos 644 00:43:38,310 --> 00:43:43,650 e mexicanos-americanos, todos indignados com uma vez ou outra por causa de alguma coisa 645 00:43:43,650 --> 00:43:46,230 nós imprimimos. Ou não imprimiu. 646 00:43:47,570 --> 00:43:50,790 Quando movemos a coluna da ponte... 647 00:43:51,880 --> 00:43:57,440 E o dia em que nos beijamos um pouco órfã Annie, você percebe quantos 648 00:43:57,440 --> 00:43:59,820 ameaças que recebi contra a minha vida? 649 00:44:00,980 --> 00:44:03,340 Sra. Pinchon, há um... Não, Sr. 650 00:44:03,580 --> 00:44:06,580 Grant, não preciso que você gere nenhum calor. 651 00:44:08,600 --> 00:44:15,360 Eu recebo o suficiente disso da minha família, por falta de uma palavra mais descritiva. eu tenho 652 00:44:15,360 --> 00:44:18,640 dois sobrinhos, cada um mais nojento que o outro. 653 00:44:18,960 --> 00:44:23,920 Cada mascaramento é avareza solícita murmúrios e pressões constantes e 654 00:44:23,920 --> 00:44:29,300 pequenos sussurros para vender isso construindo, vendo esse papel que eu amo, 655 00:44:29,300 --> 00:44:34,560 invista em algo mais sensível, mais lucrativo, como barracas de taco. 656 00:44:34,960 --> 00:44:41,500 Toda uma cadeia gordurosa deles, esticando como a Grande Muralha da China, de San 657 00:44:41,500 --> 00:44:45,240 Ysidro até à fronteira com o Oregon. Quero dizer, quem sabe? 658 00:44:45,460 --> 00:44:46,460 Talvez além. 659 00:44:48,780 --> 00:44:50,340 Taco está de pé, Sr. Grant. 660 00:44:51,960 --> 00:44:58,900 E algumas ações majoritárias que eu segurar é meu único escudo entre isso 661 00:44:58,900 --> 00:45:03,680 outrora um grande papel e mil milhas fita de enchiladas não comestíveis. 662 00:45:04,900 --> 00:45:08,260 Sinto-me como um telhado de zinco numa tempestade de granizo. 663 00:45:08,680 --> 00:45:11,840 Realmente? Bem, eu nem tinha conseguido você ainda. 664 00:45:12,180 --> 00:45:16,660 Sim, bem, vim aqui para falar sobre uma diferença de opinião que estou tendo 665 00:45:16,660 --> 00:45:17,860 Charlie Hume sobre uma história. 666 00:45:18,200 --> 00:45:23,940 Estou ciente disso. E eu entendo que você saiu da prefeitura pouco antes 667 00:45:23,940 --> 00:45:26,520 prazo ontem e você não veio de volta por duas horas. 668 00:45:26,940 --> 00:45:28,120 Sobre o que você quer falar? 669 00:45:28,500 --> 00:45:31,340 Você quer falar sobre jornalismo ou você quero falar sobre quanto tempo eu demoro 670 00:45:31,340 --> 00:45:32,340 almoço? Multar. 671 00:45:32,600 --> 00:45:34,080 Vamos falar sobre jornalismo. 672 00:45:34,600 --> 00:45:38,740 Agora, acho que as pessoas estão cansadas de ler histórias negativas sobre sua polícia. 673 00:45:38,820 --> 00:45:40,060 Estou cansado disso. 674 00:45:40,300 --> 00:45:44,020 Você quer dizer que não vamos administrar isso história só porque você não acontece 675 00:45:44,020 --> 00:45:45,980 isto? Isso mesmo, Sr. Grant. 676 00:45:47,240 --> 00:45:50,080 Você sabe, não imprimimos tudo o que acontece. 677 00:45:51,060 --> 00:45:55,640 É um processo constante e seletivo. eu quer dizer, você faz isso cem vezes por dia. 678 00:45:56,140 --> 00:46:02,080 Esse é o meu trabalho, decidir o que é importante e o que não é. E esta história é 679 00:46:02,080 --> 00:46:05,640 importante. Eu não seguro a história só porque não gosto. 680 00:46:06,040 --> 00:46:12,180 Olha, a diferença entre você e eu é que você administra o escritório da cidade e eu sou o dono 681 00:46:12,180 --> 00:46:13,180 este artigo. 682 00:46:13,600 --> 00:46:17,300 E muitas vezes guardamos histórias que eu não gosto. 683 00:46:18,060 --> 00:46:20,260 Você pode aceitar isso, Sr. Grant? 684 00:46:22,040 --> 00:46:25,020 Você me contratou para fazer um trabalho. 685 00:46:26,160 --> 00:46:28,700 Você disse que queria alguém com razão de vista. 686 00:46:29,140 --> 00:46:31,420 Com um ponto de vista forte. 687 00:46:32,100 --> 00:46:34,020 Você não disse que queria que fosse seu. 688 00:46:38,640 --> 00:46:42,020 Você sabe de uma coisa? 689 00:46:42,720 --> 00:46:43,720 Você é uma má influência. 690 00:46:45,460 --> 00:46:48,140 Nunca houve tantas pessoas em no bar depois do trabalho. 691 00:46:49,240 --> 00:46:50,340 Vou sentir sua falta. 692 00:46:53,220 --> 00:46:54,220 Você não desistiu? 693 00:46:54,860 --> 00:46:58,680 Acho que ela vai me despedir. Ela é provavelmente lá em cima agora ditando meu 694 00:46:58,680 --> 00:46:59,680 óbito. 695 00:47:02,240 --> 00:47:04,580 Eu nunca disse que você não pagaria uma multa entregador. 696 00:47:07,140 --> 00:47:08,800 Veja a primeira página. 697 00:47:11,080 --> 00:47:12,280 Oh meu Deus. 698 00:47:12,900 --> 00:47:14,580 Ela contou minha história. 699 00:47:22,660 --> 00:47:23,920 Bem, bem. 700 00:47:24,800 --> 00:47:26,320 Trabalhamos em um jornal. 701 00:47:27,060 --> 00:47:28,600 Um verdadeiro jornal. 702 00:47:32,680 --> 00:47:35,520 É uma boa história, George. Eu gostaria de escreveu isso. 703 00:47:36,080 --> 00:47:38,340 Na verdade, é tão bom. 704 00:47:39,190 --> 00:47:40,670 As pessoas provavelmente pensariam que sim. 705 00:47:53,350 --> 00:47:55,530 Você precisa de uma carona? 706 00:47:56,470 --> 00:47:57,470 Oh. 707 00:48:00,230 --> 00:48:04,730 Isso é muito gentil da sua parte. Bem, eu tenho que veja uma casa que posso alugar. 708 00:48:05,370 --> 00:48:08,970 A senhora disse que é muito fofo e é muito espanhol. 709 00:48:09,750 --> 00:48:13,690 Está em algum lugar chamado Silver Lake. 710 00:48:14,530 --> 00:48:16,530 Oh, bem, entre. Eu levo você. 711 00:48:16,770 --> 00:48:20,630 Bem, é em Silver Lake. Você tem certeza não está fora do seu caminho? 712 00:48:20,850 --> 00:48:23,290 Na verdade, é. Eu vou te ver amanhã.